Anteriormente em "Game of Thrones"...
- Algum dia isto terá fim? - Isto é o mais longe que vim, a leste.
Levem os cavalos que restam.
Descubram até onde se estende o Deserto Vermelho,
e o que nos espera do outro lado.
Apresento-vos a minha esposa, Margaery da Casa Tyrell.
Sois muito bem-vinda, Lady Stark.
Se o Robb Stark quer uma aliança, devia ter vindo em pessoa.
O meu filho está a travar uma guerra, não está a fazer de conta.
Não posso derrotar o meu irmão em batalha!
Tendes de vos entregar ao Senhor da Luz.
Fiz o juramento, que raio!
Vou dar-vos... um filho.
Viemos para um lugar perigoso.
A minha irmã quer prejudicar-me.
Não pode saber de ti!
- Quem és tu? - Sou a Shae, minha senhora.
A vossa nova criada.
Não sabia que precisava de uma nova criada.
Lutastes com valentia, Lady Brienne.
Lutei pelo meu rei. Em breve será no campo de batalha.
Morrerei por ele, se for preciso.
Contastes à Rainha os meus planos de enviar a Myrcella para Dorne.
Nunca!
Atirem-no para uma das celas negras.
A Myrcella é a minha única filha.
Achais mesmo que vos deixaria vendê-la como a uma rameira comum?
- Está feito, Cersei. - Não.
- Não podeis impedi-lo. - Não!
Esta noite, não. Há uma outra Tyrell que requer a vossa atenção.
Desculpai-me.
Quereis que o meu irmão venha dar uma ajuda?
- Não percebo essa conversa. - Não há necessidade de esquemas.
Poupai as vossas mentiras para a corte. Ireis precisar de muitas.
O meu irmão Jaime apodrece numa paliçada do Norte.
O Robb Stark nunca libertará o Regicida.
Mas a mãe é capaz.
Gostaríeis de voltar a ver a vossa amada Cat?
Lá para fora!
Anda cá, rapaz!
Bom rapaz! Ajuda-nos!
Dá cá isso!
Reúnam os sobreviventes.
Vamos levá-los para Harrenhal.
Estamos à procura de um bastardo chamado Gendry.
Quereis o Gendry?
Já o tendes.
Game of Thrones - S02E04 "Garden of Bones"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Tem de ser o Montanha. É o maior, o mais forte.
Os touros são maiores do que os leões, mas não apostaria num touro, numa luta.
Se o touro tivesse presas e garras, até apostava.
Pois...
o Montanha...
ou o Jaime, o nosso homem.
Se algum dia o libertarem.
O Loras Tyrell?
O Loras Tyrell...
...é mais bonito do que a Rainha.
Não me interessa se é bonito.
É melhor com a espada do que qualquer um deles.
Até que ponto será mesmo bom?
Há anos que anda a espetar o Renly Baratheon,
e o Renly não morreu.
Os cavalos não te parecem um bocado assustados?
São cavalos.
Assustam-se com as próprias sombras.
Ouviste isto?
Não.
Anda aí qualquer coisa.
Mas que safardana!
Devias ter visto a tua cara! Aposto que te mijaste todo!
"Quem vem lá?"
- Anda mesmo aí alguma coisa. - Pois, nem penses que caio nessa.
- Rennick! - Achas que sou algum idiota?
Rennick!
O Rei do Norte!
- O Rei do Norte! - O Rei do Norte!
Cinco mortos dos Lannister por cada um dos nossos.
Estão mortos. Tirem-lhes tudo o que tiverem.
Não temos onde guardar estes prisioneiros todos.
Mal há comida que chegue para alimentar os nossos.
Não vamos executar prisioneiros, Lorde Bolton.
Claro, Majestade.
Os oficiais serão úteis.
Alguns poderão estar ao corrente dos planos do Tywin Lannister.
Duvido.
Em breve saberemos.
Diz-se na minha família,
"um homem nu tem pouco segredos...
...e esfolado não tem nenhum."
O meu pai proibiu o esfolamento no Norte.
Não estamos no Norte.
Não vamos torturar ninguém.
A via nobre é muito bonita,
mas tereis dificuldade em fazer avançar por ela o vosso exército.
Os Lannister também têm os seus prisioneiros.
Não vou dar-lhes desculpas para maltratarem as minhas irmãs.
Não! Não quero!
Por favor!
Já começou a apodrecer.
Não, não quero! Não faças isso!
Por favor, não! Isso vai melhorar!
- Nem sequer me dói! - A podridão vai alastrar.
- Se não cortarmos o pé agora... - Não, não podes!
Ser! Por favor, Ser.
- Não posso perder o meu... - Se não to cortarem, morres.
Não quero ficar aleijado, por favor!
Alguns dos nossos homens precisam mais da tua atenção do que esse rapaz.
Os vossos homens não são os meus homens, meu senhor.
Põe isto na boca e não te levantes. Não queiras ver isto.
- Não! Não quero! - Morde isto.
É melhor do que morderes a língua, acredita.
- Como te chamas? - Talisa.
E o apelido?
Quereis saber por que lado combate a minha família?
Sabes o meu nome de família. Estou em desvantagem.
Aquele rapaz perdeu o pé devido a ordens vossas.
Eles mataram o meu pai.
- Foi o rapaz que matou? - A família pela qual ele combatia.
Achais que ele é amigo do Rei Joffrey?
Deve ser o filho de um pescador que cresceu perto de Lannisporto.
Provavelmente nunca tivera uma lança nas mãos até há uns meses.
Não tenho ódio ao rapaz.
Isso deve ajudar o pé a crescer-lhe de novo.
Preferias que nos rendêssemos.
Que findassem os derramamentos de sangue. Entendo isso.
Haveria paz no reino
e a vida seria justa sob a mão honrada do Rei Joffrey.
- Ides matar o Joffrey? - Se os deuses me derem forças.
E depois?
Não sei...
Voltaremos a Winterfell.
Não desejo sentar-me no Trono de Ferro.
Então, quem o fará?
Não sei.
Lutais para destronar um rei sem terdes planos para o que virá depois?
Primeiro temos de vencer a guerra.
Não chegaste a dizer-me de onde vens.
- De Volantis. - Volantis?
Estás muito longe de casa.
O rapaz teve sorte de aqui estares.
Teve foi pouca sorte de vós aqui estardes.
Estais aqui para responder pelas últimas traições do vosso irmão.
Majestade...
...o que quer que o traidor do meu irmão tenha feito, eu não tive culpa.
- Sabeis disso! Imploro-vos, por favor! - Ser Lancel, contai-lhe a afronta.
Usando uma feitiçaria desprezível,
o vosso irmão guiou um exército de lobos contra Stafford Lannister.
Milhares de bons homens foram despedaçados.
Depois do massacre, os nortenhos banquetearam-se com a carne dos mortos.
Matar-vos serviria para enviar uma mensagem ao vosso irmão.
Mas a minha mãe insiste em manter-vos viva.
Levantai-vos.
Então...
...teremos de encontrar outra forma de enviar uma mensagem ao vosso irmão.
Meryn.
Na cara não.
Gosto dela bonita.
Meryn, a minha senhora está demasiado vestida.
Despi-a.
Se quereis que o Robb Stark nos ouça,
tereis de falar mais alto!
Mas o que significa isto?
Que género de cavaleiro bate numa rapariga indefesa?
O género que serve o seu rei, Duende.
Cuidado... não queremos o vosso belo manto branco cheio de sangue.
Alguém arranje à rapariga qualquer coisa com que se tapar!
Ela um dia será vossa rainha.
Não tendes respeito pela sua honra?
- Estou a puni-la! - Por que crimes?
Ela não lutou ao lado do irmão, imbecil!
Não podeis falar assim comigo.
O Rei faz o que quiser!
O Rei Louco fez o que quis.
O vosso tio Jaime já vos contou o que lhe aconteceu?
Ninguém ameaça Sua Majestade na presença da Guarda Real.
Não estou a ameaçar o Rei, Ser. Estou a educar o meu sobrinho.
Bronn, da próxima vez que o Ser Meryn falar, mata-o.
Isto foi uma ameaça.
Vedes a diferença?
Peço desculpa pelo comportamento do meu sobrinho.
Dizei-me a verdade...
...quereis romper o vosso compromisso?
Sou leal ao Rei Joffrey,
o meu verdadeiro amor.
Lady Stark...
podereis vir ainda a sobreviver-nos...
O reizinho está a "enqueijar".
Está todo entupido, dos tomates até aos miolos.
Achas que molhar o pincel pode curá-lo do mal que o aflige?
Ser bandalho não tem cura.
Mas o rapaz está "naquela" idade.
E não faz nada o dia inteiro a não ser arrancar asas às moscas.
Se deitasse fora algum veneno, mal não faria...
O que fazeis aqui, Cão?
O vosso tio deixou-vos um presente do dia do vosso nome
e pediu-me que me assegurasse de que o recebíeis.
E então?
O que é?
Vede lá dentro, Vossa Majestade.
Majestade...
Feliz dia do vosso nome, Majestade!
O dia do meu nome já passou.
Não dizemos a ninguém, se vós também não disserdes.
Não.
Ela.
Toca nela.
Podias bater-lhe?
Foi o meu tio quem vos mandou?
Sim, Majestade.
Ele próprio nos escolheu.
Usa isto.
Com mais força.
Eu disse...
...com mais força.
Ele ia querer que eu aproveitasse bem o dinheiro que gastou.
Majestade...
...demasiada dor estraga o prazer.
Rogo-vos, Vossa Majestade!
Majestade, se o vosso tio descobrir...
Mas eu quero que ele descubra.
Quando acabares, vais levá-la aos aposentos dele,
e mostras-lhe o que fizeste...
...ou acontece-te a mesma coisa.
Comecem.
Com mais força!
Ora vejam, se não é o meu alcoviteiro favorito!
Espero não vos ter deixado muito tempo à espera.
Majestade.
Então agora andais às ordens dos Lannister, não é verdade?
Dizei-me...
...quando garantistes o vosso novo patrono,
o corpo do meu irmão já estava frio, sequer?
Sou um homem prático.
Mas não um homem leal.
E a quem queríeis que fosse leal?
Ao cadáver do vosso irmão?
Não gosto de vós, Lorde Baelish.
Não gosto da vossa cara.
Não gosto das palavras que escoam da vossa boca.
Não vos quero na minha tenda um minuto a mais do que o necessário.
Por isso dizei-me, porque estais aqui?
Podeis confiar na Brienne.
A sua lealdade não pede nada em troca.
Ainda tendes muitos amigos na corte, Vossa Majestade.
Muitos que acreditam...
...que o Ned Stark cometeu um erro ao não apoiar a vossa pretensão.
Agora já percebi.
Sabeis que estou em superioridade numérica.
Sabeis que vou marchar sobre Porto do Rei.
E quando conquistar o trono, esperais manter a vossa posição.
E a vossa cabeça.
Daria prioridade à cabeça.
Compreendo que não gosteis de mim.
E apesar disso me entristecer bastante,
não vim hoje aqui em busca do vosso afeto.
Quando marchardes sobre Porto do Rei...
...podereis deparar-vos com um cerco prolongado ou...
...com os portões abertos.
Majestade.
Lorde Baelish.
Todas estas tendas me parecem iguais.
- Poderíeis fazer a gentileza... - Terei todo o prazer.
Demorei semanas para aprender a orientar-me no acampamento...
Por duas vezes entrei em tendas surpreendendo oficiais quase nus.
E quando finalmente aprendo qual é a minha tenda...
...vamos pôr-nos de novo em marcha. - A vossa tenda?
Não é a "nossa" tenda?
O Rei ressona, por acaso?
Ou talvez prefira a solidão?
Serão as pressões do comando, sem dúvida.
Quatro reis competindo pelo trono...
Não sou versada na arte da guerra, mas...
...a aritmética simples diz-me que o lado com mais soldados é o favorito.
Se a guerra fosse só uma questão de aritmética,
os matemáticos dominariam o mundo.
Mas reparei no vosso irmão a entrar na tenda de Sua Majestade, agora mesmo.
O lugar de um cavaleiro da Guarda Real é ao lado do Rei.
E na noite do vosso casamento,
quem esteve ao lado do Rei?
Pareceis muito interessado no nosso casamento.
O vosso casamento é muito interessante...
...não só para mim, mas para todo o reino.
O casamento de uma rapariga abastada
atrai sempre interesse, nem que seja só por isso.
Nunca casastes, pois não?
Tive pouca sorte nos meus afetos.
Infelizmente.
É mesmo triste.
Talvez fosse melhor assim. O conceito de casamento parece confundir-vos.
Portanto, permiti que vos explique.
O meu marido é o meu Rei, e o meu Rei é o meu marido.
Aqui está a vossa tenda, Lorde Baelish. Boa noite.
Esse não é o teu cavalo.
Foi-me oferecido pelos Treze.
- Os Anciãos de Qarth. - Qarth?
Fica a três dias para leste, junto ao mar.
E deixam-nos entrar?
Disseram que ficariam honrados por receber a Mãe de Dragões.
O que sabeis sobre esse lugar?
Só que o deserto em redor das muralhas é conhecido como o "Jardim dos Ossos".
Sempre que os qartenos recusam a entrada a um viajante...
...o jardim cresce.
Que tipo de fogo derrete a pedra?
O fogo do dragão.
Há aqui dragões?
Não, estão todos mortos.
Que cheiro é este?
É o cheiro dos mortos.
Mexam-se.
Por favor, por favor! Não, não!
Não!
Está morto.
Era o meu filho.
A minha irmã morreu há três dias.
O meu marido, um dia antes dela.
Levam uma pessoa todos os dias?
Sobrevive alguém?
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Cão de Caça.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Cão de Caça.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
Cão de Caça.
Como vos atreveis?
Deveis ter ouvido falsos relatos.
- Traístes o Ned. - Traí?
Quis que ele servisse como Protetor do Reino.
- Pedi-lhe que aproveitasse o momento. - Confiei em vós.
O meu marido confiou em vós.
E retribuístes a nossa fé com a traição.
- Não, minha senhora. - Saí daqui!
Cat, eu...
...amo-vos desde rapaz.
Parece-me que o destino nos deu esta oportunidade...
Perdestes a cabeça? Fora daqui!
Quereis voltar a ver as vossas filhas?
A Sansa...
...mais bonita que nunca,
e a Arya...
...tão selvagem como sempre.
Também tendes a Arya?
Estão ambas de boa saúde
e em segurança.
Por enquanto.
Mas conheceis a Rainha.
E conheceis o Joffrey.
Temo pela longevidade delas,
caso permaneçam na capital.
O que pretendeis?
Os Lannister irão negociar as vossas filhas pelo Regicida.
É claro que vão.
O Jaime Lannister por duas raparigas?
O Robb nunca aceitará tais condições.
Não é a ele que as estou a propor.
Estou a propô-las a vós.
Achais que tenho segredos para o meu filho?
O Robb surpreendeu-os a todos
com as suas capacidades em batalha, mas não é mãe.
Pensai nisso, Cat.
Podeis não voltar a ter outra oportunidade.
- Trouxe-vos um presente. - Não quero os vossos presentes!
É uma demonstração de boa vontade do Tyrion Lannister.
Quer que percebais que esta troca de prisioneiros...
...é oferecida de boa fé. - Boa fé?
O que é isto?
O vosso marido era um homem honrado.
Deve repousar ao lado da família nas criptas sob Winterfell.
- Podeis não acreditar... - Saí.
- De pé, cães! - De pé!
É ele.
É o que escolhe.
O Montanha.
O que fazes?
Ele disse-me que olha de frente para ele todos os dias,
e que é por isso que nunca foi escolhido.
Tu.
Mexe-te, rapaz!
Mexe-te!
Há ouro e prata na aldeia?
- Não sei. - E pedras preciosas?
Não vi nenhuma.
- Onde está a Irmandade? - Não sei.
- Onde está a Irmandade? - Não sei... por favor.
- Onde está a Irmandade? - Não sei!
Quem foram os aldeões que os ajudaram?
Não sei.
- Quem? - Não...
- Quem? - Não vi nada.
- Quem? - Não vi nada! Por favor...
Para, por favor! Por favor...
- Está a começar a... - Quem?
Não vi ninguém a ajudá-los. Tira isso! Tira isso!
- Quem os ajudou? - Ganes, o açougueiro, e o filho dele.
Assim está melhor, foste de grande ajuda.
Não, parem, por favor! O que fazem? Parem, por favor!
Parem, por favor! Não! Contei-vos tudo!
Não, não!
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Payne.
- O Cão de Caça. - Por favor, Polliver, comida!
Só uma côdea de pão.
Polliver.
O Montanha.
Lady Stark, não imaginava encontrar-vos nas Terras das Tormentas.
Nem eu imaginava estar aqui, Lorde Stannis.
- Sois mesmo vós, Stannis? - Quem mais poderia ser?
Quando vi o vosso estandarte, fiquei na dúvida.
- De quem é esse emblema? - É meu.
Suponho que se usássemos o mesmo, a batalha se tornasse muito confusa.
Porque está o vosso veado em fogo?
O Rei escolheu como símbolo o coração ardente do Senhor da Luz.
Deves ser a tal sacerdotisa do fogo de quem tanto ouvimos falar.
Agora percebo porque encontrastes a religião em idade tão tardia, irmão.
- Tento na língua, Renly. - Não, não, estou aliviado...
Nunca acreditei verdadeiramente que fôsseis um fanático.
Sem charme, rígido,
um chato, sim... Mas não um homem religioso.
Devíeis ajoelhar-vos perante o vosso irmão.
Ele é o escolhido do Senhor da Luz.
- Nascido entre sal e fumo. - Nascido entre sal e fumo?
- Será algum presunto? - É a segunda vez. Já vos avisei.
Já vos ouvistes falar?
Se fôsseis meus filhos, batia-vos as cabeças uma na outra
e trancava-vos num quarto até vos lembrardes de que sois irmãos.
É estranho encontrar-vos ao lado do meu irmão, Lady Stark.
O vosso marido apoiava a minha pretensão ao trono.
A integridade de Lorde Eddard custou-lhe a cabeça,
e vós sentais-vos ao lado desse impostor e criticais-me.
- Temos um inimigo comum. - O Trono de Ferro é meu por direito.
Todos os que negam isso são meus inimigos.
Todo o reino o nega, desde Dorne até à Muralha.
Os velhos negam-no no seu estertor de morte
e as crianças por nascer negam-no do ventre das suas mães.
Ninguém vos quer por rei.
Nunca quisestes amigos, irmão.
Mas um homem sem amigos é um homem sem poder.
Por amor à mãe que nos gerou,
vou dar-vos esta noite para reconsiderardes.
Baixai os estandartes,
vinde ter comigo antes do amanhecer
e concedo-vos o vosso anterior lugar no Conselho.
Até vos nomeio meu herdeiro...
enquanto não me nascer um filho.
Caso contrário, dou cabo de vós.
Olhai através destes campos, irmão.
Vedes todos estes estandartes?
Achais que umas peças de tecido vão fazer de vós Rei?
Não...
os homens que seguram nessas peças de tecido é que vão fazer de mim Rei.
A ver vamos, Renly.
Chegada a alvorada, logo veremos.
Lembrai-vos dos vossos pecados, Lorde Renly.
A noite é escura e cheia de terrores.
Dá para acreditar que em tempos o amei?
Pensei que fôssemos bem-vindos.
Se soubésseis que uma horda dothraki se aproximava da vossa cidade,
talvez fizésseis o mesmo, Khaleesi.
Uma horda?
O meu nome é Daenerys...
Daenerys Nascida da Tempestade da Casa Targaryen.
- Conheceis-me, meu senhor? - Só de renome, Khaleesi.
E não sou senhor de nada. Sou apenas um humilde mercador.
Chamam-vos a Mãe de Dragões.
E como hei de chamar-te?
O meu nome é longo e impossível de ser pronunciado por estrangeiros.
Sou um mero comerciante de especiarias.
Mas nós somos os Treze.
Responsáveis pelo governo e a proteção de Qarth,
a maior cidade que já existiu ou existirá.
- A beleza de Qarth é lendária... - Qarth.
Qarth.
Podemos ver os dragões?
Caro...
...amigo,
viemos de muito longe, não temos comida nem água.
Quando vir o meu povo alimentado, será uma honra...
Perdoai-me, Mãe de Dragões...
mas nenhum homem em vida viu um dragão vivo.
Alguns dos meus amigos mais céticos recusam-se a acreditar
que os vossos filhos... sequer existam.
Só pedimos a oportunidade de os vermos com os nossos olhos.
- Não sou mentirosa. - Não penso que sejais.
Mas como não vos conheço, a minha opinião tem pouco valor.
De onde eu venho,
os convidados são tratados com respeito e não insultados à entrada.
Então, talvez devêsseis voltar para de onde viestes.
Felicidades.
O que fazeis?
Prometestes receber-me!
E recebemos. Aqui estamos nós...
e aí estais vós.
Se não nos deixardes entrar, morreremos todos.
O que lamentaremos profundamente.
Mas Qarth não se tornou na maior cidade que já existiu ou existirá,
por deixar passar selvagens dothraki pelos seus portões.
Khaleesi, por favor, tende cuidado.
Treze!
Quando os meus dragões crescerem,
tomaremos de volta o que me foi roubado
e destruiremos aqueles que me ofenderam. Nós...
arrasaremos exércitos e reduziremos cidades a cinzas.
Virem-nos as costas...
e sereis os primeiros a ser queimados.
Sois uma verdadeira Targaryen!
Só que, como...
Recuar com medo de uma menina...
é impróprio da maior cidade que já existiu ou existirá.
A discussão terminou, Xaro Xhoan Daxos.
Os Treze falaram.
Eu sou um dos Treze...
e ainda estou a falar.
A rapariga ameaça reduzir a nossa cidade a cinzas
e queres convidá-la a beber um copo de vinho?
Ela é a Mãe de Dragões.
Esperavas que ela visse a sua gente morrer à fome...
sem cuspir fogo?
Creio que podemos autorizar a passagem de alguns dothraki pelos nossos portões
sem condenar a nossa cidade.
Afinal...
eu estou aqui...
um selvagem das Ilhas de Verão...
e Qarth continua de pé.
A nossa decisão é definitiva.
Muito bem.
Invoco Soumai.
Responderei por ela, pela sua gente,
e pelos seus dragões, de acordo com a lei.
Que respondas por isso com a tua cabeça.
Bem-vinda a Qarth, minha senhora.
Tu...
Há ouro ou prata na aldeia?
- Não sou da aldeia. - Onde está a Irmandade?
Não sei o que isso é.
Levem os haveres de Lorde Lannister para os seus aposentos.
O que é isto?
Só vos esperávamos amanhã, Lorde Tywin.
Isso é evidente.
Porque não estão estes prisioneiros nas suas celas?
As celas estão a transbordar, meu senhor.
Este grupo não ficará aqui por muito tempo.
Não precisamos de local permanente.
Depois de os interrogarmos, normalmente...
Estamos tão bem servidos de mão-de-obra...
que nos possamos dar ao luxo de descartar...
jovens aptos e trabalhadores qualificados?
Tu.
Tens uma profissão?
Ferreiro, meu senhor.
Para onde estás a olhar? Ajoelha-te!
Ajoelha-te ou arranco-te os pulmões, rapaz.
Não farás tal coisa.
Este é uma rapariga...
seu idiota.
Vestida de rapaz. Porquê?
É mais seguro para viajar, meu senhor.
Esperta.
Mais do que posso dizer deste lote.
Ponham estes prisioneiros a trabalhar.
Traz-me a rapariga.
Preciso de um novo copeiro.
Meu senhor.
São raras as vossas visitas, primo.
Sua Majestade, a Rainha Regente, ordena que liberteis
o Grão Maester Pycelle.
Aqui está o vosso mandado.
Bem vejo que sim.
Bebeis um copo de vinho comigo?
O vinho quente ajuda-me a dormir.
Vim em serviço de Sua Majestade, não vim beber convosco...
...Duende.
Se a minha irmã estivesse tão preocupada com o Pycelle,
seria de pensar que viesse ela própria.
Em vez disso, enviou-vos a vós.
- O que posso deduzir disso? - Não me importa o que deduzais,
desde que liberteis o vosso prisioneiro imediatamente.
E recebestes estas instruções diretamente da Cersei?
Como disse várias vezes.
E esperastes até agora para entregardes a informação?
Quando a Rainha Regente me dá uma ordem, executo-a de imediato.
A Cersey deve ter uma grande confiança em vós...
para permitir que entreis no quarto dela...
pela madrugada fora...
A Rainha Regente tem muitíssimas responsabilidades.
É frequente trabalhar desde o anoitecer até o amanhecer.
Ela deve estar muito feliz por vos ter a ajudá-la...
desde o anoitecer até ao amanhecer.
Óleo de lavanda! Ela sempre gostou de óleo de lavanda, desde pequena.
Eu sou um Cavaleiro!
Um Cavaleiro ungido, sim!
Dizei-me...
a Cersei fez de vós Cavaleiro antes ou depois de vos ter metido na cama dela?
Como?
Nada a dizer?
Não tendes mais nenhum aviso para mim, Ser?
- Retirai essas acusações imundas! - Alguma vez pensastes...
sobre o que o Rei Joffrey terá a dizer quando descobrir
que andais a dormir com a mãe dele?
- A culpa não é minha! - Ela levou-vos...
contra a vossa vontade?
- Não sabeis defender-vos, Cavaleiro? - O vosso próprio pai, Lorde Tywin,
quando fui nomeado escudeiro do rei,
disse-me que lhe obedecesse em tudo!
Também vos disse que a fodesses?
Eu apenas quis...
Só fiz o que me mandaram!
E odiastes cada momento. É isso que me quereis fazer crer?
Uma alta posição na corte, o título de Cavaleiro...
e as pernas da minha irmã abertas para vós à noite...
Sim, deve ter sido terrível!
Esperai aqui. Sua Majestade vai querer ouvir isso!
Piedade! Piedade, meu senhor! Imploro-vos!
Guardai isso para o Joffrey. Ele adora uma boa humilhação.
Meu senhor! Foram ordens da vossa irmã, a Rainha!
Deixarei a cidade imediatamente. Juro.
Não, não me parece.
Meu senhor?
Ouvistes-me bem.
O meu pai disse-vos que obedecêsseis à minha irmã. Pois obedecei-lhe.
Ficai próximo dela.
Conservai a sua confiança.
Satisfazei-a sempre que ela o desejar.
Nunca ninguém terá de saber...
desde que vos mantenhais fiel a mim.
Quero saber o que a Cersei faz.
Onde ela vai...
com quem fala...
o que conversam, tudo.
E vós ides contar-me.
Sim, meu senhor, assim farei.
Juro-vos, será como ordenardes.
Levantai-vos, levantai-vos!
Brindemos ao nosso acordo.
Não tendes copo, ora bem...
Sorride, primo! A minha irmã é uma mulher belíssima,
e é tudo pelo bem do reino.
Voltai e dizei-lhe que lhe peço perdão,
que não desejo mais conflitos entre nós e que...
doravante não farei nada sem o seu consentimento.
Mas... as exigências dela...
Eu dou-lhe o Pycelle.
- Dais? - Sim, liberto-o de manhã.
A Cersei pode mantê-lo como animal de estimação, se quiser,
mas não o quero no Conselho.
Podia jurar que nem sequer lhe toquei num pêlo, mas...
...isso não seria, literalmente, verdade.
Mantenham-se a um décimo de milha!
Majestade.
Os vossos ossos dos dedos trazem-vos sorte?
A minha vida tem sido boa desde que Vossa Majestade mos cortou.
E são quatro unhas menos para limpar.
"A menos".
Perdão?
Quatro unhas "a menos" para limpar.
Nunca entendi porque insistis em trazê-los sempre convosco.
Recordam-me de onde vim e onde estou agora.
Recordam-me da vossa justiça.
Foi um castigo apropriado, e fostes bom com o cutelo.
Éreis um herói e um contrabandista.
Uma boa ação não apaga as más,
nem as más apagam as boas.
Uma lição que tentei ensinar ao meu filho.
E ele escuta-vos?
A mim? Pelos deuses, não.
Mas se a vossa mulher vermelha lhe dissesse
para saltar do cesto da gávea...
Ela tem nome.
Espero que não vos tenhais esquecido das vossas manhas de contrabandista.
Vivo dentro da lei há dezassete...
Desta vez quero que sejais um contrabandista.
Basta dizerdes qual a costa e em que noite.
O que vou levar para costa?
A vossa mulher vermelha.
Ninguém pode saber o que ides fazer.
- E não voltaremos a falar disto. - Sou fiel a Vossa Majestade...
...e serei sempre.
Mas decerto haverá outras formas... formas mais honestas.
As guerras não se vencem com honestidade.
Tendes medo, Cavaleiro das Cebolas?
Alguém me disse que a noite era escura e cheia de terrores.
Já deveis ter transportado cargas mais desagradáveis, em tempos.
Sois um bom homem, Ser Davos Seaworth?
Diria que sou uma mistura, senhora.
Tenho partes boas e más.
Se metade de uma cebola está preta de podre, é uma cebola podre.
Os homens ou são bons ou são maléficos.
- E qual o teu caso? - Sou boa, claro.
Eu própria sou uma espécie de cavaleira.
Uma defensora da luz e da vida.
Que bom para ti.
Amais a vossa mulher?
Sim.
Mas estivestes com outras mulheres.
Não fales da minha mulher.
Não estou a falar.
Estou a falar das outras mulheres.
Como eu, Ser Davos.
Desejais-me.
Quereis ver o que está por baixo deste manto.
E vereis.
É estranho que esse...
...Senhor da Luz...
...te peça que trabalhes nas sombras.
As sombras não podem viver na escuridão, Ser Davos.
São servas da luz.
Filhas do fogo.
E quanto mais brilhante a chama, mais escuras são as sombras.
Isto dantes não estava aqui.
Barraram a passagem.
Não podem barrar-nos a passagem.
Que os deuses nos protejam.
Só há um deus, Ser Davos...
...e ele só protege aqueles que o servem.
[Traduzido por:] Xina, calipigia, danimen2, luisadom, darkwhisper
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]